Sixty years since Scalextric was conceived, James May, the former Top Gear presenter marvels at its enduring appeal